Certifications.
La traduction et l'interprétariat demandent une excellente maîtrise linguistique, un bon niveau de culture générale et une agilité d'ésprit permettant le passage rapide d'une langue à l'autre.
Mon expérience s'est faite sur le terrain, en occupant des postes dans le domaine commercial pour des sociétés britanniques, et en enseignant l'anglais et le français des affaires à Londres puis au Sénégal. C'est à Dakar que je me suis spécialisée dans la traduction et l'interprétariat. Je traduis les contrats, les rapports, les brochures. Je relis et corrige vos textes. Je vous accompagne dans vos réunions d'affaires et traduis en simultané à vos conférences.
Thèmes et projets récurrents: droits de l'homme, protection et genre, émigration, exploitation minière, présentations médicales, contrats legaux dans le domaine de l'alimentation
Je travaille avec des agents ainsi qu'avec des clients directs. Si pour une raison quelconque je ne peux entreprendre un projet, je vous mettrai en rapport avec mes partenaires.
Diplômes: BA Hon (Fine Arts) Central Saint Martins, Cambridge CELTA Exam, Baccalauréat LV2
Translation and interpreting require excellent language skills, strong general knowledge and a mental dexterity in order to quickly switch from one language to the other.
I acquired my hands on experience working in sales and marketing for London based companies and teaching business English and business French in the U.K and then in Senegal. Once in Dakar, I specialised in translation and interpreting. I translate contracts, reports, brochures. I proofread and improve your documents. I assist as an interpreter at meetings and translate simultaneously at conferences.
Recurrent themes and projects: Human rights, Gender and Protection, Emigration, Mining, medical presentations, legal contracts in the food industry.
I work both with agents and with private clients . If for any reason I can't undertake your project, I will put you in contact with one of my partners.
Certifications: BA Hon (Fine Arts) Central Saint Martins, Cambridge CELTA Exam, French Baccalauréat in Languages
-
Croix Rouge
-
McGill University
-
Bavaria Brewery
-
NPWJ
-
Hôtel Terrou-bi
-
Gainde
